-
1 мягкий
(о масле, сыре; матрасе, подушке; климате) mou, molle adj; (о ткани, кровати, подушке, ковре) moelleux, moelleuse adj; (о свете, о голосе) doux, douce adjмягкий хлеб — pain m frais
мягкие волосы — cheveux m pl souples
мягкое мясо — viande f tendre
мягкий знак — signe m mou
мягкий вагон — voiture f de première classe
* * *мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)
мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées
мя́гкая посте́ль — lit moelleux
мя́гкое кре́сло — fauteuil m
мя́гкое сиде́нье — siège rembourré
мя́гкий хлеб — du pain frais
мя́гкое мя́со — viande f tendre
мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples
мя́гкая шля́па — chapeau mou
мя́гкая вода́ — eau douce
2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мя́гкое обраще́ние — traitement doux
мя́гкий упрёк — douce remontrance
сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes
3) лингв.мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées
••мя́гкое желе́зо — fer doux
мя́гкое де́рево — bois mou
мя́гкий свет — lumière douce
мя́гкое нёбо анат. — palais mou
мя́гкий знак — signe mou
мя́гкое движе́ние — mouvement doux
мя́гкая по́ступь — pas feutrés
мя́гкий го́лос — voix douce
мя́гкий колори́т — coloris m suave
мя́гкая зима́ — un hiver clément
мя́гкий кли́мат — climat doux
мя́гкий как воск — malléable comme de la cire
* * *adjargo. soft (о порнографии и др.) -
2 мягкий
мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)
мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées
мя́гкая посте́ль — lit moelleux
мя́гкое кре́сло — fauteuil m
мя́гкое сиде́нье — siège rembourré
мя́гкий хлеб — du pain frais
мя́гкое мя́со — viande f tendre
мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples
мя́гкая шля́па — chapeau mou
мя́гкая вода́ — eau douce
2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мя́гкое обраще́ние — traitement doux
мя́гкий упрёк — douce remontrance
сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes
3) лингв.мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées
••мя́гкое желе́зо — fer doux
мя́гкое де́рево — bois mou
мя́гкий свет — lumière douce
мя́гкое нёбо анат. — palais mou
мя́гкий знак — signe mou
мя́гкое движе́ние — mouvement doux
мя́гкая по́ступь — pas feutrés
мя́гкий го́лос — voix douce
мя́гкий колори́т — coloris m suave
мя́гкая зима́ — un hiver clément
мя́гкий кли́мат — climat doux
мя́гкий как воск — malléable comme de la cire
* * *adj1) gener. bénin, cire molle, douillet (о постели и т.п.), harmonieux, moelleux, pelucheux, plucheux, tendre, velouté, amène (о характере), non-rigide, souple (о материале, ткани и т.п.), attendri, docile, douce, doux, flou (о ткани, линиях платья и т.п.), liant, mouillé (о звуках), mouton, moutonne, rembourré (о мебели), savonneux, en état de marche (о камамбере), mollet, mollasse, mou2) med. modéré3) colloq. en douceur4) obs. benoït5) liter. tiède, clément6) eng. molasse7) construct. tendre (о дереве)8) psych. vénusien -
3 тёплый
1) chaud, tiède; doux (тк. о погоде)тёплое молоко́ — lait chaud
тёплый кли́мат — climat doux
тёплая оде́жда — vêtements chauds
••тёплые кра́ски, тона́ — couleurs chaudes, tons chauds
тёплое месте́чко разг. — place lucrative; assiette f au beurre (fam)
тёплая компа́ния разг. — joyeuse bande; bande de fripouilles ( в отрицательном смысле)
* * *adjgener. douillet, thermal, tiède, chaleureux, chaud (о цвете, тоне, красках), douce, doux, chaud -
4 мягкий климат
2) climat doux -
5 мягкий климат
-
6 мирный
1) pacifique; de paixми́рная поли́тика — politique f de paix
ми́рная обстано́вка — climat m de paix
в ми́рное вре́мя — en temps de paix
ми́рный до́гово́р — traité m de paix
ми́рные перегово́ры — pourparlers m pl de paix
2) ( спокойный) paisible; tranquille [trɑ̃kil]ми́рный хара́ктер — caractère doux
ми́рный сон — sommeil m paisible
ми́рный разгово́р — conversation f paisible
* * *adj1) gener. non-violent, pacifique, paisible2) relig. irénique -
7 потепление
с.наступи́ло потепле́ние — le temps est devenu plus doux, la température s'est élevée, il y a eu une élévation de la température
* * *n1) gener. adoucissement de la température, réchauffement du climat, température en hausse, radoucissement, redoux2) liter. dégel -
8 умеренный
modéré; retenu ( сдержанный); sobre, frugal ( в пище и питье); tempéré ( о климате)уме́ренные це́ны — prix modérés
уме́ренный кли́мат — climat modéré
* * *adj1) gener. abstinent (в еде и питье), modique, raisonnable, réaliste (Ce spectromètre se distingue par son coût réaliste.), sobre, tempérant, moyen, mitigé, douce, doux, frugal, sage, tempéré, modéré2) obs. modeste3) liter. tiède, continent4) hist. modérantiste5) argo. soft
См. также в других словарях:
climat — [ klima ] n. m. • XIIe; lat. climatis, gr. klima « inclinaison d un point de la Terre par rapport au Soleil » 1 ♦ Ensemble des circonstances atmosphériques et météorologiques propres à une région du globe. Éléments du climat : aridité, humidité,… … Encyclopédie Universelle
doux — doux, douce [ du, dus ] adj. et n. • dulz 1080; lat. dulcis I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a un goût faible ou sucré (opposé à amer, acide, fort, piquant, etc.). Doux comme le miel. Amandes, oranges, pommes douces. Piment doux (ou poivron), moutarde douce (ou… … Encyclopédie Universelle
Climat Du Finistère — Article principal : Finistère. Le climat du Finistère présente les caractéristique d’un climat océanique sous l’influence des vents d ouest adoucis par leur long parcours sur l océan Atlantique, océan attièdi dans sa partie nord est par la… … Wikipédia en Français
Climat du Finistere — Climat du Finistère Article principal : Finistère. Le climat du Finistère présente les caractéristique d’un climat océanique sous l’influence des vents d ouest adoucis par leur long parcours sur l océan Atlantique, océan attièdi dans sa… … Wikipédia en Français
Climat du finistère — Article principal : Finistère. Le climat du Finistère présente les caractéristique d’un climat océanique sous l’influence des vents d ouest adoucis par leur long parcours sur l océan Atlantique, océan attièdi dans sa partie nord est par la… … Wikipédia en Français
Climat De La Vendée — Le climat de la Vendée est de type océanique. Sommaire 1 Généralités 2 L hiver 3 L été 4 Données … Wikipédia en Français
Climat de la Vendee — Climat de la Vendée Le climat de la Vendée est de type océanique. Sommaire 1 Généralités 2 L hiver 3 L été 4 Données … Wikipédia en Français
Climat de la vendée — Le climat de la Vendée est de type océanique. Sommaire 1 Généralités 2 L hiver 3 L été 4 Données … Wikipédia en Français
Doux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour le patronyme Ledoux en un seul mot, voir Ledoux. Pour l … Wikipédia en Français
Climat en Inde — Dates du début de la mousson estivale en Inde (couleurs). Vents dominants (flèches) durant les moussons estivales et hivernales Le climat en Inde est très varié du fait la taille géographique du pays, de la topographie allant de zone maritime à… … Wikipédia en Français
Climat du Finistère — Article principal : Finistère. Le climat du Finistère présente, dans l ensemble, les caractéristique d’un climat océanique, de type cfa dans la classification de Köppen, sous l’influence des vents d ouest adoucis par leur long parcours sur l … Wikipédia en Français
